1
00:00:22,899 --> 00:00:25,568
Oké, wat dacht je van een hand
VOOR BRANCH CONNALLY?

2
00:00:25,777 --> 00:00:28,989
WIJ WENSEN HEM MEER GELUK
BIJ DE VERKIEZING.

3
00:00:29,197 --> 00:00:30,699
JIJ BENT DE MAN,
TAK.

4
00:00:32,742 --> 00:00:35,161
Dacht dat je hem had.
Dat deed ik.

5
00:00:35,370 --> 00:00:37,372
LAAT HEM WINNEN, FERG.

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,959
SNELLE FOTO.
KOM OP, JONGENS.

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,475
RUBY VERTELT WAAR IK WAS?
JA.

8
00:00:57,684 --> 00:01:00,061
En ze wilde dat je het ook wist
DAT DE GEMEENTERAAD NOEPT.

9
00:01:00,270 --> 00:01:03,314
ZE HEBBEN EEN DEBAT GEPLAND
TUSSEN U EN BRANCH.

10
00:01:03,523 --> 00:01:06,109
Ik herinner mij geen debat
LAATSTE VERKIEZING.

11
00:01:06,317 --> 00:01:07,527
DAT IS OMDAT
Je hebt zonder tegenstand gerend.

12
00:01:07,736 --> 00:01:11,364
WAT?

13
00:01:11,573 --> 00:01:13,700
Ik kan je vertellen dat je dat hebt
IETS ANDERS DAT JE WILT ZEGGEN.

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,619
ALLEEN NA
Je legt de bijl neer.

15
00:01:20,874 --> 00:01:24,377
Ik hoorde van Cady.

16
00:01:28,298 --> 00:01:30,008
Heeft ze je gebeld?

17
00:01:30,216 --> 00:01:31,468
Ze stuurde mij een e-mail.

18
00:01:31,676 --> 00:01:34,846
Het zei niet veel,
ALLEEN DAT ZE VEILIG IS.

19
00:01:35,055 --> 00:01:37,682
DEZE E-MAIL ZEG WAAR
ZE WAS OF IETS OF...?

20
00:01:37,891 --> 00:01:40,477
Als Cady had gewild dat ik het wist,
Dat zou ze gezegd hebben.

21
00:01:40,685 --> 00:01:42,687
Ze is volwassen, WALT.

22
00:01:42,896 --> 00:01:44,355
Ze is mijn dochter.

23
00:01:44,564 --> 00:01:46,983
WALT,
IK BEN SLECHTS DE BOODSCHAPPER.

24
00:01:51,362 --> 00:01:53,239
HALLO?

25
00:01:53,448 --> 00:01:54,699
MISS ETTA-PLAATS.

26
00:01:54,908 --> 00:01:58,203
DETECTIVE FALES.
Ik hoopte van je te horen.

27
00:01:58,411 --> 00:02:00,038
WAT IS MET
DE VERWACHTE NAAM?

28
00:02:00,246 --> 00:02:02,499
Ik hou van mijn privacy.

29
00:02:02,707 --> 00:02:04,167
Ik bel om met je te praten
DIT NIET DOEN.

30
00:02:04,375 --> 00:02:05,794
Nee, ik MOET
Praat met iemand

31
00:02:05,960 --> 00:02:07,754
WIE ZAL HET MIJ VERTELLEN
Wat is er met mijn moeder gebeurd?

32
00:02:07,962 --> 00:02:09,589
HOE LANG
BENT U IN DENVER?

33
00:02:09,798 --> 00:02:13,093
ZO LANG IK MOET ZIJN.

34
00:02:19,057 --> 00:02:21,142
ZEI DE 911-OPERATOR

35
00:02:21,351 --> 00:02:23,895
DE OPROEP KWAM VAN
ERGENS HIER IN DE BUURT.

36
00:02:24,104 --> 00:02:26,064
BLOED.

37
00:02:26,272 --> 00:02:30,151
AFDELING VAN DE SHERIFF.
HALLO?

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,779
HIER BOVEN. HALLO?

39
00:02:32,987 --> 00:02:35,907
OHH, DANK GOD.

40
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
WAT IS JE NAAM, ZOON?

41
00:02:40,411 --> 00:02:43,248
Ik ben Robbie Colfer. HET IS MIJN BEEN.
Ik denk dat het kapot is.

42
00:02:43,456 --> 00:02:46,501
HET IS NIET GEBROKEN.
KNIEKAP IS ONTWORPEN.

43
00:02:46,709 --> 00:02:48,878
DAT IS INDRUKWEKKEND.
HOE HEB JE DAT BEHEERD?

44
00:02:49,087 --> 00:02:52,090
Ik was aan het fietsen
OP HET STATE PARK-TRAIL.

45
00:02:52,298 --> 00:02:53,633
Ik denk dat ik verdwaald ben.

46
00:02:53,842 --> 00:02:56,052
Ik dacht niet aan State Park
WAS HIER IN DE BUURT.

47
00:02:56,261 --> 00:02:58,513
HET IS NIET.
PROBEER HET OPNIEUW, ROBBIE.

48
00:03:02,183 --> 00:03:06,396
Oké,
Ik WEET dat ik op privé-eigendom sta.

49
00:03:06,604 --> 00:03:09,107
Maar deze heuvels zijn legendarisch,
MAN. Ik was opgewonden.

50
00:03:09,315 --> 00:03:10,817
Toen raakte ik een steen,

51
00:03:11,025 --> 00:03:12,485
En voordat je het weet,
STAART OMHOOG DE BERG.

52
00:03:12,694 --> 00:03:14,362
Hij is kont over de hielen.

53
00:03:14,571 --> 00:03:15,738
DAT MOET IK WEER ZIEN.
HET SPIJT ME.

54
00:03:15,947 --> 00:03:20,201
ERGER NIEUWS - FIJN VOOR
Het schenden kost $500, zoon.

55
00:03:20,410 --> 00:03:22,162
WAT? Je moet aan het schijten zijn --

56
00:03:26,207 --> 00:03:27,917
DAT IS NIET COOL, MAN.

57
00:03:28,126 --> 00:03:30,086
HET ZAL EEN BEETJE TENDER ZIJN,
MAAR JE KAN ER OP LOPEN.

58
00:03:30,295 --> 00:03:33,381
Hé, WALT.
ROBBIE HEEFT GEEN STEEN GERAKT.

59
00:03:45,435 --> 00:03:48,021
GEEN HARTSLAG.

60
00:03:51,608 --> 00:03:57,572
Er is geen hoofdtrauma.
GEEN BLOED.

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,366
Hij heeft geen zichtbare wonden.
Hij ziet er vrij jong uit.

62
00:04:00,575 --> 00:04:05,455
MARKO VAYAS.
32 JAAR OUD.

63
00:04:05,663 --> 00:04:07,457
Als ik moest raden,

64
00:04:07,665 --> 00:04:11,127
Ik zou zeggen een hartaanval
OF ANEURYSME?

65
00:04:11,336 --> 00:04:14,297
WAT IS ER MET DE BARET?
'VAYAS' IS NIET FRANS.

66
00:04:14,505 --> 00:04:16,716
BASKEN – IMMIGRANTEN UIT

67
00:04:16,925 --> 00:04:20,220
DE BERGEN TUSSEN
FRANKRIJK EN SPANJE.

68
00:04:20,428 --> 00:04:22,931
WAT DOEN ZE
IN WYOMING?

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,766
Het ging slecht
IN HUN THUISLAND

70
00:04:24,974 --> 00:04:26,184
ROND DE Tweede Wereldoorlog,

71
00:04:26,392 --> 00:04:29,145
DUS KOMEN HIER
OM SCHAPEN TE HOEVEN.

72
00:04:29,354 --> 00:04:32,482
Ik zie geen schaap.

73
00:04:34,692 --> 00:04:37,487
En ik zie zijn hond niet.

74
00:04:44,786 --> 00:04:46,663
JONGE KEREL STERVEND
VAN EEN HARTAANVAL, OKE,

75
00:04:46,871 --> 00:04:49,290
MAAR ZIJN HOND STERFT
TEGELIJKERTIJD

76
00:04:49,499 --> 00:04:50,917
EEN WEINIG TE TOEVAL.

77
00:04:51,125 --> 00:04:53,169
WAT DENK JE --
VERGIFT?

78
00:04:53,378 --> 00:04:54,379
STOP BIJ ZIJN HUIS.

79
00:04:54,587 --> 00:04:55,713
ALS ER VERGIFT IS,

80
00:04:55,922 --> 00:04:57,674
WIJ WILLEN NIET
IEDEREEN ANDERS BLOOTGESTELD.

81
00:04:57,882 --> 00:05:02,387
ROBBIE,
MOET EEN STOP MAKEN.

82
00:05:14,232 --> 00:05:15,942
IEDEREEN THUIS?

83
00:05:16,150 --> 00:05:18,236
HALLO?

84
00:05:20,655 --> 00:05:22,949
RECLUSIEF-BACHELOR CHIC.

85
00:05:23,157 --> 00:05:25,868
JIJ EN MARKO
HEB DEZELFDE DECORATOR.

86
00:05:27,578 --> 00:05:30,164
Ik zal op zoek gaan naar vergif.

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,769
ER ZIJN GEEN MEDICIJNEN
IN HET KAST, GEEN VOEDSEL.

88
00:05:51,978 --> 00:05:53,771
DEZE KEREL
DUIDELIJK WOONDE ALLEEN.

89
00:05:53,980 --> 00:05:55,815
Het is een beetje triest,
WERKELIJK.

90
00:06:01,738 --> 00:06:04,615
HIJ KAN EEN FAMILIE HEBBEN.
WIJ MOETEN PROBEREN HEN OP DE HOOGTE TE STELLEN.

91
00:06:04,824 --> 00:06:06,868
ELK IDEE
HOE KUN JE ZE VINDEN?

92
00:06:08,703 --> 00:06:10,330
WAT IS DE DATUM VANDAAG?

93
00:06:31,059 --> 00:06:33,936
BARRABILAK, ALSTUBLIEFT.

94
00:06:35,772 --> 00:06:39,192
HEB JE OOIT
HEB JE DAT EERDER GEHAD?

95
00:06:39,400 --> 00:06:40,610
HIER GA JE.

96
00:06:45,656 --> 00:06:47,450
BEDANKT.

97
00:06:51,204 --> 00:06:53,581
Wat heb je net gegeten?

98
00:06:55,249 --> 00:06:56,793
JE WILT HET NIET WETEN.

99
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Eh...je weet waar we het kunnen vinden
DE VAYAS-FAMILIE?

100
00:07:05,385 --> 00:07:08,054
HOI! HOI! HOI! HOI! HOI!
HOI! HOI!

101
00:07:08,262 --> 00:07:10,890
HOI! HOI! HOI!
HOI! HOI! HOI!

102
00:07:11,099 --> 00:07:15,436
HOI! HOI! HOI!
HOI! HOI!

103
00:07:15,645 --> 00:07:18,940
HOI! HOI! HOI!
HOI! HOI! HOI!

104
00:07:35,081 --> 00:07:37,417
COSTA, SAL?
IS ALLES IN orde?

105
00:07:37,625 --> 00:07:40,294
DIT IS MIJN VROUW, AMAYA.
PLEZIER.

106
00:07:40,503 --> 00:07:43,172
SHERIFF LONGMIRE.
W-ZOU JE MET ONS KOMEN?

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
UH...

108
00:07:48,803 --> 00:07:52,557
Ik begrijp het
Je bent verwant aan Marko Vayas.

109
00:07:52,765 --> 00:07:55,268
MM-HMM.
MARKO IS ONS BABYBROER.

110
00:07:55,476 --> 00:07:56,727
HIJ IS HIER NIET, MAAR.

111
00:07:56,936 --> 00:07:58,146
Hij ging het weiland in
DRIE DAGEN GELEDEN

112
00:07:58,354 --> 00:07:59,605
DUS KUNNEN WE
DOE MEE AAN HET FESTIVAL.

113
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
HEB JE GEZIEN
OF SINDS MET HEM GESPREK?

114
00:08:02,442 --> 00:08:03,651
Waar gaat dit over?

115
00:08:03,860 --> 00:08:05,486
Sorry dat ik het je moet vertellen,

116
00:08:05,695 --> 00:08:07,905
WIJ HEBBEN JE BROER DOOD GEVONDEN
VAN OCHTEND

117
00:08:08,114 --> 00:08:11,325
OP ZIJN EIGENDOM
DICHTBIJ GALLITAN FALLS.

118
00:08:11,534 --> 00:08:12,994
BENT U DIT ZEKER?

119
00:08:13,202 --> 00:08:15,121
Ik ben zo bang.

120
00:08:15,329 --> 00:08:17,665
WAT IS ER GEBEURD?

121
00:08:17,874 --> 00:08:19,417
WE PROBEREN NOG STEEDS
KIJK DAT UIT.

122
00:08:19,625 --> 00:08:22,086
AH.

123
00:08:28,384 --> 00:08:31,179
KUN JE ONS VERTELLEN
IETS?

124
00:08:31,387 --> 00:08:33,389
WAS HET EEN ONGEVAL?

125
00:08:33,598 --> 00:08:35,766
IS HIJ STERVEN AAN EEN HARTAANVAL
OF IETS?

126
00:08:35,975 --> 00:08:38,394
HEEFT MARKO LIJDEN VAN
HARTOMSTANDIGHEDEN?

127
00:08:38,603 --> 00:08:41,272
Nee, niet dat wij weten,
Maar het zit in de familie.

128
00:08:41,481 --> 00:08:45,234
HUN VADER STERF NA EEN PAAR MAANDEN
GELEDEN DOOR EEN HARTAANVAL.

129
00:08:49,113 --> 00:08:52,241
WIJ HEBBEN DEZE FOTO GEVONDEN
IN ZIJN HUIS.

130
00:08:52,450 --> 00:08:55,453
IS DAT ZIJN VROUW
OF VRIENDIN OF --

131
00:08:55,661 --> 00:08:57,872
Ze is een meisje in Ecuador.
MARKO heeft haar nooit ontmoet.

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
Hij had het in zijn hoofd

133
00:08:59,457 --> 00:09:01,751
HIJ GING HAAR BRENGEN
NAAR WYOMING OM TE TROUWEN.

134
00:09:01,959 --> 00:09:04,128
ALS EEN POSTORDER BRUID?

135
00:09:04,337 --> 00:09:07,340
WIJ NOEMEN MARKO ALTIJD 'BASATI.'
HET BETEKENT 'GEKKE JONGEN.'

136
00:09:07,548 --> 00:09:10,218
HIJ HAD DEZE WILDE IDEEËN
VEEL,

137
00:09:10,426 --> 00:09:11,636
MAAR HIJ NOOIT
GING DOOR MET HET HUWELIJK.

138
00:09:11,844 --> 00:09:14,138
WIJ KONDEN HET
Praat wat verstand met hem.

139
00:09:14,347 --> 00:09:18,851
Ik denk dat hij dat gewoon is
AAN HET BEELD GEHOUDEN.

140
00:09:22,063 --> 00:09:25,816
Het spijt me,
MAAR WE ZIJN NOG NIET KLAAR.

141
00:09:26,025 --> 00:09:28,778
NIEMAND
KIJKEN OP DE SCHAPEN.

142
00:09:28,986 --> 00:09:30,780
VIC.

143
00:09:30,988 --> 00:09:33,241
LAAT HEM GAAN.

144
00:09:33,449 --> 00:09:36,452
DAT WAS RAAR --
SAL gaat gewoon zo weg.

145
00:09:36,661 --> 00:09:38,496
Ik heb vier broers,
En we gaan niet altijd met elkaar om.

146
00:09:38,704 --> 00:09:40,164
Maar als je het mij vertelde
EEN VAN HEN WAS DOOD,

147
00:09:40,373 --> 00:09:42,667
Ik zou er niets om geven
OVER ELK SCHAAP.

148
00:09:45,253 --> 00:09:48,297
WAT DENKT U?

149
00:09:48,506 --> 00:09:50,132
Ik kan niet zeggen of Marko's familie is
LIGT TEGEN ONS

150
00:09:50,341 --> 00:09:52,426
OF INDIEN MARKO
Hij loog tegen zijn familie.

151
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
WAT MAAKT JOU
ZEG DAT?

152
00:09:54,679 --> 00:09:57,098
DEZE FOTO
WERD HIER GENOMEN.

153
00:09:57,306 --> 00:09:59,225
DIT MEISJE IS IN WYOMING.

154
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
WAT IS DAT?

155
00:10:09,819 --> 00:10:12,822
Deze foto heeft WALT gevonden
BIJ HET HUIS VAN HET SLACHTOFFER.

156
00:10:13,030 --> 00:10:14,824
IETS OVER HET VERTELDE HEM
HET WERD HIER HIER GENOMEN.

157
00:10:15,032 --> 00:10:17,410
Ze is schattig.
Ik heb een mooie glimlach.

158
00:10:18,953 --> 00:10:20,162
MEER DAN IK KAN ZEGGEN
VOOR SOMMIGE MENSEN.

159
00:10:23,416 --> 00:10:26,002
PROBEER EEN GRINNEL
VOLGENDE KEER.

160
00:10:30,298 --> 00:10:32,216
OOH.

161
00:10:32,425 --> 00:10:33,634
NATIONALE MISDAAD
INFORMATIECENTRUM.

162
00:10:33,843 --> 00:10:35,136
DIT IS DAVID MACKEY.

163
00:10:35,344 --> 00:10:38,347
DAVID, DIT IS SHERIFF LONGMIRE,
ABSAROKA-LAND.

164
00:10:38,556 --> 00:10:40,641
Ik wil dat je een naam invoert
VIA DE COMPUTER VOOR MIJ --

165
00:10:40,850 --> 00:10:42,059
MARKO VAYAS.

166
00:10:42,268 --> 00:10:45,062
Ik ben benieuwd of er nog iemand anders is
WETSHANDHAVINGSBUREAU

167
00:10:45,271 --> 00:10:46,897
VOER OOIT ZIJN NAAM
VOOR ALLES.

168
00:10:47,106 --> 00:10:48,733
ZEKER,
Ik controleer de database.

169
00:10:48,941 --> 00:10:51,152
NU, LUISTER --
Terwijl ik je aan de telefoon kreeg,

170
00:10:51,360 --> 00:10:52,570
UH, IS ER EEN HIT GEWEEST

171
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
OP DIE NAAM
Ik heb je een tijdje teruggegeven?

172
00:10:54,989 --> 00:10:56,490
SHERIFF,
Ik heb het je al eerder verteld,

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,368
ALS IEMAND ER KIJKT
DEZE HENRY 'STAANDE BEER'-KEREL,

174
00:10:59,577 --> 00:11:00,578
Ik bel je.

175
00:11:00,786 --> 00:11:03,289
Ik waardeer het.

176
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
Ik heb het.

177
00:11:07,418 --> 00:11:10,004
HET IS DE BERG.
NEE. HET IS DE VOGEL.

178
00:11:10,212 --> 00:11:12,757
EEN ROODTIP WEIDELOER.
JA.

179
00:11:12,965 --> 00:11:14,216
INWOON VAN WYOMING.

180
00:11:14,425 --> 00:11:16,844
GA NIET VEEL VERDER NAAR HET ZUID
DAN DE DIKHOREN.

181
00:11:17,053 --> 00:11:18,471
KOM NAAR HET Weiland
DEZE TIJD VAN HET JAAR

182
00:11:18,679 --> 00:11:20,681
OM DE KLAVER TE ETEN DIE GROEIT
IN DE SCHAPENUITVAL.

183
00:11:20,890 --> 00:11:23,893
Dus de foto had kunnen zijn
GENOMEN OP MARKO'S LAND.

184
00:11:24,101 --> 00:11:26,896
JE KRIJGT ALLES
UIT DE FIETSVIDEO?

185
00:11:27,104 --> 00:11:28,481
Eh, NEE.

186
00:11:28,689 --> 00:11:30,733
NAAST DE CRASH,
ER IS ECHT NIETS TE ZIEN.

187
00:11:30,941 --> 00:11:33,152
HET DUURT ONGEVEER TWEE UUR.
Ik heb het snel vooruit gekeken.

188
00:11:33,361 --> 00:11:35,488
JE GAAT TE SNEL,
JE MIST DE KLEINE DINGEN.

189
00:11:35,696 --> 00:11:38,115
VERTRAAG HET, KIJK HET NOG EENS.
WE GAAN NIET KRIJGEN

190
00:11:38,324 --> 00:11:39,950
MARKO'S TOXICOLOGIERAPPORT TERUG
VOOR EEN PAAR WEKEN,

191
00:11:40,159 --> 00:11:41,452
EN IK HEB GESLAAGD
DE LAATSTE TWEE UUR

192
00:11:41,661 --> 00:11:43,204
GAAT DOOR 100
POSTBESTELLING-BRIDE WEBSITES.

193
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
Hé, WALT?

194
00:11:45,623 --> 00:11:47,875
WAAROM KRIJGT ZE
ALLE GOEDE OPDRACHTEN?

195
00:11:48,084 --> 00:11:49,460
WIJ MOETEN AAN DE SLAG GAAN
VAN MARKO'S COMPUTER

196
00:11:49,669 --> 00:11:51,587
Als we er ooit achter komen
WELKE DIENSTEN HIJ GEBRUIKTE.

197
00:11:51,796 --> 00:11:54,965
MARKO NIET
EEN COMPUTER.

198
00:11:55,174 --> 00:11:56,592
Waar vond hij het meisje,
DAN?

199
00:12:00,346 --> 00:12:05,267
OP DE OUDERWETSE MANIER.

200
00:12:09,855 --> 00:12:14,568
'CYRANO CABALLERO--
GROTE HEMELMATCHMAKER.

201
00:12:14,777 --> 00:12:16,237
ZEG HOLA
AAN JE NIEUWE BRUID.'

202
00:12:16,445 --> 00:12:18,030
HMM.

203
00:12:18,239 --> 00:12:22,159
U KENT DE NUMMER ÉÉN EPIDEMIE
VANDAAG TEGEN AMERIKAANSE MANNEN

204
00:12:22,368 --> 00:12:23,619
IS HARTpijn.

205
00:12:23,828 --> 00:12:26,247
WAT JE HEBT IS VEEL
ZEER GEFRUSTREERDE JONGENS

206
00:12:26,455 --> 00:12:28,749
OP ZOEK NAAR
EEN BETERE KLASSE VROUW.

207
00:12:28,958 --> 00:12:31,585
GELUKKIG, MAAR, DAN WEL
DE ANDERE KANT VAN DIE GRENS,

208
00:12:31,794 --> 00:12:33,796
JE HEBT VEEL
MOOIE LATIJNSE DAMES

209
00:12:34,004 --> 00:12:36,966
WIE KIJKEN OOK
OM HUN LEVEN TE VERBETEREN.

210
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
DUS ZET IK
DEZE TWEE SAMEN,

211
00:12:39,218 --> 00:12:41,554
EN BINGO--
PROBLEEM OPGELOST.

212
00:12:41,762 --> 00:12:43,639
EEN BEHANDELING, ALS U DAT WIL.

213
00:12:43,848 --> 00:12:45,975
Ik kan mannen eigenlijk niet geloven
BETAAL JE VOOR DIT spul.

214
00:12:46,183 --> 00:12:47,393
VEEL JONGENS
DENK ECHT

215
00:12:47,601 --> 00:12:51,021
AMERIKAANSE VROUWEN
ZIJN opdringerig en aanmatigend.

216
00:12:51,230 --> 00:12:52,523
SHERIFF,
Ik kon het niet helpen, maar merkte het op

217
00:12:52,732 --> 00:12:54,817
DAT JE GEEN RING HEBT
OP DIE VINGER.

218
00:12:55,025 --> 00:12:57,403
Weet je, ik zou meer dan blij zijn
OM U MIJN DIENSTEN AAN TE BIEDEN.

219
00:12:57,611 --> 00:12:59,321
NEE. NEE, DANK U.

220
00:12:59,530 --> 00:13:01,115
EEN GOEDE VROUW
GAAT EEN LANGE WEG

221
00:13:01,323 --> 00:13:04,034
OM ENKELE VAN HET DUIDELIJKE TE VERLICHTEN
STRESSEN VAN UW DAGELIJKS LEVEN.

222
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
Ik zie iemand.

223
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
WIJ ZIJN HIER NIET OM TE PRATEN
OVER ZIJN LIEFDE LEVEN, oké?

224
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
HERKEN JE HET
DIT MEISJE?

225
00:13:13,043 --> 00:13:15,421
O, JA.
Dat is Rosa Marquez.

226
00:13:15,629 --> 00:13:18,966
EN EEN ECHTE ROOS IS ZE.

227
00:13:19,175 --> 00:13:22,970
TROUWDE MET EEN BASQUO-JONGEN
DOOR DE NAAM VAN MARKO VAYAS.

228
00:13:23,179 --> 00:13:25,473
KAN NIET GEWEEST zijn
MEER DAN EEN MAAND GELEDEN.

229
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
JA,
WIJ SprakEN MET MARKO'S FAMILIE.

230
00:13:27,308 --> 00:13:28,392
Ze hadden de indruk

231
00:13:28,601 --> 00:13:30,519
HIJ GAAT NIET DOOR
MET HET HUWELIJK.

232
00:13:30,728 --> 00:13:33,731
FAMILIES HEBBEN VEEL TIJDEN
EEN MOEILIJKE TIJD OM LIEFDE TE BEGRIJPEN.

233
00:13:33,939 --> 00:13:37,568
Maar ik kan je verzekeren
Ze waren getrouwd.

234
00:13:37,777 --> 00:13:40,196
Ik hielp haar met zetten
HAAR IMMIGRATIEPAPIEREN IN ORDE

235
00:13:40,404 --> 00:13:42,448
EN IK WERKDE
DE CEREMONIE.

236
00:13:42,656 --> 00:13:43,908
GOED. DAN HEB JE HET
HAAR IMMIGRATIEPAPIEREN

237
00:13:44,116 --> 00:13:46,118
EN HAAR
LAATSTE BEKENDE ADRES.

238
00:13:46,327 --> 00:13:50,498
MM, MIJN DINGEN
NIET ALLES GECOMPUTERISEERD.

239
00:13:50,706 --> 00:13:53,000
Bovendien, ik kan het niet zomaar
GEEF U MIJN KLANT
PERSOONLIJKE INFORMATIE.

240
00:13:53,209 --> 00:13:57,171
MARKO VAYAS WERD DOOD GEVONDEN,
MOGELIJK VERMOORD, EN ROSA --

241
00:13:57,379 --> 00:13:59,715
ER WAS GEEN TEKEN VAN HAAR
IN ZIJN HUIS.

242
00:13:59,924 --> 00:14:02,343
O, wacht even.
ALS JE DAT DENKT ROSA

243
00:14:02,551 --> 00:14:03,761
HAD IETS TE DOEN
MET MARKO'S DOOD,

244
00:14:03,969 --> 00:14:05,554
JE HEBT
Er komt nog iets.

245
00:14:05,763 --> 00:14:08,557
Ik heb al mijn meisjes doorgelaten
EEN RIGOUREUZE ACHTERGRONDCONTROLE,

246
00:14:08,766 --> 00:14:11,393
EN IK ZAL JE VERTELLEN ROSA
IS EEN ZO GOED MEISJE ALS ZE KOMEN.

247
00:14:11,602 --> 00:14:14,396
JEREMIA, dat ben ik niet
ROSA VAN IETS BESCHULDIGEN,

248
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
Maar ik heb het wel nodig
Praat met haar.

249
00:14:16,524 --> 00:14:17,942
ik bedoel,
Het spijt me van Marko.

250
00:14:18,150 --> 00:14:22,780
MIJN HART GAAT UIT NAAR ZIJN FAMILIE
EN AAN ROSA.

251
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
Maar ik zal je vertellen wat,

252
00:14:24,406 --> 00:14:26,033
Ik heb niet gesproken
AAN EEN VAN HEN

253
00:14:26,242 --> 00:14:27,701
SINDS DE DAG
ZE WERDEN GEKOPPELD.

254
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
ALLES GOED. JE HOORT VAN ROSA,
BEL ONS.

255
00:14:33,916 --> 00:14:35,751
Dat zal ik zeker doen,
Maar ik kan je verzekeren

256
00:14:35,960 --> 00:14:38,629
Je zult niet vinden dat ze dat had
IETS MET DIT DIT TE MAKEN.

257
00:14:38,838 --> 00:14:40,506
O, SHERIFF.

258
00:14:40,714 --> 00:14:43,217
ALS HET NIET WERKT
MET JE VROUWVRIEND,

259
00:14:43,425 --> 00:14:44,927
HIER IS MIJN KAART.

260
00:14:45,135 --> 00:14:48,889
BEL ME ALS EN WANNEER
Je verandert van gedachten, oké?

261
00:14:55,271 --> 00:14:58,065
Ik heb de voorronde gekregen
AUTOPSIE RAPPORT.

262
00:14:58,274 --> 00:14:59,733
MARKO stierf niet aan
EEN ANEURYSME OF EEN HARTAANVAL.

263
00:14:59,942 --> 00:15:02,152
Het was ademhalingsfalen
VEROORZAAKT DOOR,

264
00:15:02,361 --> 00:15:04,989
EN IK CITEER: 'Blootstelling aan
EEN ONBEKENDE STOF.'

265
00:15:05,197 --> 00:15:06,574
VERGIF.

266
00:15:06,782 --> 00:15:09,451
WAAR ZIJN WIJ
MET ROSA MARQUEZ?
VAST.

267
00:15:09,660 --> 00:15:10,995
IMMIGRATIE EN DOUANE

268
00:15:11,203 --> 00:15:12,663
Ze zeiden dat ze bij mij terug zouden komen
OVER ROSA'S VISUMINFO,

269
00:15:12,872 --> 00:15:14,957
MAAR WIE WEET
HOE LANG DAT DUURT, DUS...

270
00:15:16,709 --> 00:15:20,588
LIZZIE BRENGT DAT DOOR
VOOR JOU.

271
00:15:22,256 --> 00:15:24,300
DUS...

272
00:15:24,508 --> 00:15:25,843
WAT?

273
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
eh --
Ik heb iets gevonden.

274
00:15:27,428 --> 00:15:30,014
O, sorry.

275
00:15:30,222 --> 00:15:32,808
Was ik aan het onderbreken?
Nee, dat is mijn telefoon. IK DENK.

276
00:15:33,017 --> 00:15:36,854
Voordat ik je de video laat zien,
ik gewoon...

277
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Ik GEWOON
Wou dat zeggen,

278
00:15:39,189 --> 00:15:40,983
OVER DE FOTO
IN HET PAPIER --

279
00:15:41,191 --> 00:15:44,570
Ik was er niet
ONDERSTEUNENDE BRANCHE.

280
00:15:44,778 --> 00:15:47,573
WIJ WAREN OP PATROUILLE. HIJ ZEI
HIJ MOEST ENKEL EEN STOP MAKEN.

281
00:15:47,781 --> 00:15:50,326
Ik wist niet dat dit zou gebeuren
VOOR DE CAMPAGNE --
FERG.

282
00:15:50,534 --> 00:15:51,911
WAT HEB JE GEVONDEN
OP DE VIDEO?

283
00:15:57,917 --> 00:15:59,793
ZIE JE DAT?

284
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
DE FIETSER HAD EEN FLES WATER
MET HEM.

285
00:16:03,047 --> 00:16:04,757
EN?

286
00:16:04,965 --> 00:16:06,592
Nou ja, als Marko dat was
EEN tijdje in die heuvels,

287
00:16:06,800 --> 00:16:08,218
HIJ ZOU HET HEBBEN
HAD OOK DRINKWATER.

288
00:16:08,427 --> 00:16:11,597
HETE DAG EN ALLES.
Maar je hebt niets gevonden.

289
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
IEMAND MOET HET HEBBEN
VERgiftigde zijn kantine

290
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
EN nam het
VOORDAT JE ER AANKOMT.

291
00:16:21,315 --> 00:16:23,025
OKÉ.

292
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
KIJK OF JE KUNT VINDEN
Die kantine.

293
00:16:26,654 --> 00:16:29,657
DAT WAS IMMIGRATIE.
Ik heb ze onderschat.

294
00:16:29,865 --> 00:16:31,075
VOOR ZOVER ZIJ WETEN,

295
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
ROSA HEEFT HET LAND NIET VERLATEN,
MAAR KRIJG DIT.

296
00:16:33,494 --> 00:16:37,498
HET ADRES OP HAAR VISUM --
HET IS NIET MARKO'S PLAATS.

297
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
EERSTE MEXICAANSE DRUGSDEALERS,
NU POSTORDER BRUIDSEN.

298
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
DAT IS
HEEL DE KLIENTELE.

299
00:16:44,838 --> 00:16:47,341
Ik oordeel niet over mensen.
BORG.

300
00:16:51,428 --> 00:16:55,307
AFDELING VAN DE SHERIFF.

301
00:17:04,191 --> 00:17:06,068
IETS VERTELT MIJ
Ze zijn niet van jou.

302
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
HOI!

303
00:17:08,487 --> 00:17:11,240
ROSA GEWOON
SPRONG UIT HET VENSTER.

304
00:17:15,619 --> 00:17:19,123
STOP DAAR DAAR!

305
00:17:26,964 --> 00:17:28,674
KIJK, HOOR – HOOR ME UIT, WALT.
Ik weet hoe dit eruit ziet.

306
00:17:28,882 --> 00:17:31,260
MAAR DE ONSCHULDIGE PARTIJ HIER
IS ROSA.

307
00:17:31,468 --> 00:17:33,595
DE MEEST ONSCHULDIGE MENSEN NIET
SPRING UIT HET VENSTER EN REN.

308
00:17:33,804 --> 00:17:36,015
Ze is bang
Ze wordt gedeporteerd.

309
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
DENKT OORZAAK
HAAR ECHTGENOOT OP EN STERF,

310
00:17:38,350 --> 00:17:39,810
Ze is geen burger
MEER.

311
00:17:40,019 --> 00:17:42,646
VERTELDE HAAR DAT HET NIET ZO IS,
Maar ze wil niet naar mij luisteren.

312
00:17:42,855 --> 00:17:44,857
SHERIFF, dat heb ik niet gedaan
BEDOELD OM TE INBRENGEN
MET UW ONDERZOEK,

313
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
MAAR IEMAND MOET HET DOEN
KIJK HIER UIT VOOR DIT MEISJE.

314
00:17:47,276 --> 00:17:50,821
Het lijkt je verschrikkelijk veel te schelen
OVER ROSA.

315
00:17:51,030 --> 00:17:53,782
IK ZORG MEER
OVER MIJN BEDRIJF.

316
00:17:53,991 --> 00:17:55,325
Ik garandeer al mijn meisjes

317
00:17:55,534 --> 00:17:57,327
Ze zullen veilig zijn
VAN POLITIE-INTIMALISATIE.

318
00:17:57,536 --> 00:18:00,956
HET HELPT ALS JE MEISJES
VERMOORD HUN MANNEN NIET.

319
00:18:01,165 --> 00:18:04,376
Ik vermoord Marko NOOIT.

320
00:18:04,585 --> 00:18:06,420
HIJ WAS EEN GOEDE MAN.

321
00:18:06,628 --> 00:18:11,091
Hij gaf mij een huis,
NIEUW LEVEN.

322
00:18:11,300 --> 00:18:13,802
WIJ ZOEKEN MARKO'S HUIS.
NIEMAND WOON DAAR BEHALVE HIJ.

323
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
NEE.

324
00:18:16,221 --> 00:18:21,018
Ik kom een ​​keer langs.
HET...WAS EEN PRACHTIG LAND.

325
00:18:21,226 --> 00:18:25,856
MAAR...MARKO WAS BANG
VAN WAT ZIJN BROERS ZEGGEN,

326
00:18:26,065 --> 00:18:28,859
DUS BESLISSEN WIJ
Ik zou live kunnen gaan in het hotel,

327
00:18:29,068 --> 00:18:31,487
EN WANNEER MARKO
VERKOOP ZIJN LAND,

328
00:18:31,695 --> 00:18:35,699
WIJ KUNNEN KRIJGEN
SAMEN EEN NIEUW HUIS.

329
00:18:35,908 --> 00:18:38,118
MARKO VERKOOPDE ZIJN LAND.

330
00:18:38,327 --> 00:18:40,329
JE DACHT NIET
OM DAT TE VERMELDEN?

331
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
Ik heb erover nagedacht.

332
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
WIE WAS
VERKOOPT HIJ HET AAN?

333
00:18:44,041 --> 00:18:46,251
GEEN IDEE.

334
00:18:48,087 --> 00:18:49,797
Ik denk dat ze hem hebben bedrogen.

335
00:18:50,005 --> 00:18:52,633
JEREMIAH OVERTUIGT MARKO OM TE VERKOPEN
ZIJN LAND OM HET MEISJE TE KRIJGEN,

336
00:18:52,841 --> 00:18:54,760
ZE DODEN MARKO,
ROSA ERFT,

337
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
ZIJ EN JEREMIA
VERDEEL DE WINST.

338
00:18:57,179 --> 00:18:58,847
MOET BEVESTIGEN DAT MARKO
VERKOCHT EERST ZIJN GROND.

339
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
Nou, ik ga erheen
NAAR HET KANTOOR VAN DE PROVINCIE,

340
00:19:01,475 --> 00:19:03,560
KIJK OF ER IEMAND WAS
VERGUNNINGEN OP HET LAND TREKKEN.

341
00:19:03,769 --> 00:19:06,438
Nog geluk met de kantine?

342
00:19:06,647 --> 00:19:08,107
NEE,
Maar ik blijf kijken.

343
00:19:08,315 --> 00:19:10,734
KRIJG OOK ENKELE ZOEKENGARANTIE
VOOR JEREMIA'S KANTOOR,

344
00:19:10,943 --> 00:19:12,361
ROSA'S HOTELKAMER.

345
00:19:12,569 --> 00:19:15,364
KIJK NAAR
ALLE SOORTEN VERGIFT.

346
00:19:15,572 --> 00:19:18,700
ONDERTUSSEN, ZEG IK ZEGGEN
DIE TWEE ZIJN EEN VLUCHTRISICO.

347
00:19:18,909 --> 00:19:20,577
Laten we ze even opsluiten.
Hoe zit het met Marko's broers?

348
00:19:20,786 --> 00:19:22,996
ROSA ZEI
MARKO WAS BANG VOOR HEN.

349
00:19:23,205 --> 00:19:25,415
Als hij de familie verkocht
LAND EN ZE ONTDEKKEN,

350
00:19:25,624 --> 00:19:27,459
Ze zouden een reden hebben
OM PIST TE ZIJN.

351
00:19:27,668 --> 00:19:29,962
JA.

352
00:19:30,170 --> 00:19:33,590
WANNEER JE MOEDER, UH,
VERLATEN HET ZIEKENHUIS

353
00:19:33,799 --> 00:19:36,760
NA HAAR CHEMO-BEHANDELING
ROND 8.00 uur,

354
00:19:36,969 --> 00:19:38,762
Ze stopte
DIT CAFÉ.

355
00:19:38,971 --> 00:19:41,306
ZEI DE SERVEERSTER
ZE BESTELDE EEN KOP THEE.

356
00:19:41,515 --> 00:19:44,476
ONGEVEER 30 MINUTEN LATER,
Ze ging weg,

357
00:19:44,685 --> 00:19:46,895
TERUG NAAR HET HOTEL.

358
00:19:49,148 --> 00:19:52,943
HAAR AANVALLER KWAM VANDAAN
DEZE STEEG.

359
00:19:53,152 --> 00:19:55,154
Ergens in het handgemeen,

360
00:19:55,362 --> 00:19:58,323
Hij stak haar twee keer neer
EN GAAT AF.

361
00:20:02,828 --> 00:20:05,122
IS DIT
WAAR ZE STERF?

362
00:20:05,330 --> 00:20:08,667
NEE. ZE OVERLEEFDE
DE EERSTE SNELHEID.

363
00:20:08,876 --> 00:20:11,253
ZE STERF
EEN PAAR UREN LATER.

364
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
HET ZIEKENHUIS slaagde erin
KRIJG JE VADER TE HOUDEN.

365
00:20:14,840 --> 00:20:17,718
HIJ WAS BIJ HAAR
TOEN ZE GAAT.

366
00:20:23,390 --> 00:20:25,267
HEB JE OOIT
VANG DE MAN?

367
00:20:25,475 --> 00:20:28,437
DAT IS WAAROM IK KWAM
NAAR ABSAROKA VORIGE MAAND.

368
00:20:28,645 --> 00:20:32,858
WIJ HEBBEN HEM GEVONDEN...DOOD.

369
00:20:36,778 --> 00:20:38,739
Ik wil zijn gezicht zien.

370
00:20:46,997 --> 00:20:48,790
EENVOUDIG. KOMEN.

371
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
HIJ heeft de neiging om agressief te worden
ROND BUITENLANDEN.

372
00:20:50,667 --> 00:20:53,503
Ik ben net langsgeweest
COSTA'S HUIS.

373
00:20:53,712 --> 00:20:56,715
AMAYA VERTELDE ONS
We kunnen jullie hier twee vinden.

374
00:20:56,924 --> 00:20:58,300
IS COSTA ROND?

375
00:20:58,508 --> 00:20:59,718
WIJ MOETEN
Praat met jullie allebei.

376
00:20:59,927 --> 00:21:01,929
VOLGENS DIT,

377
00:21:02,137 --> 00:21:07,142
COSTA IS EEN DAG GELEDEN VERLATEN
VOOR HET NOORDWEILAND.

378
00:21:07,351 --> 00:21:08,977
Dat is zes mijl die kant op.

379
00:21:09,186 --> 00:21:11,605
WAT ZIJN
AL DIE MARKERING?

380
00:21:11,813 --> 00:21:15,567
70 JAAR WERK VAN MIJN FAMILIE
STAAT OP DIT LAND GESCHREVEN.

381
00:21:15,776 --> 00:21:17,361
ELK VAN DIT LAND
BEHOREN AAN MARKO?

382
00:21:17,569 --> 00:21:18,779
Toen mijn vader stierf,

383
00:21:18,987 --> 00:21:22,032
HIJ VERDEELDE HET LAND
TUSSEN ONS DRIE,

384
00:21:22,241 --> 00:21:26,620
MAAR WIJ WERKEN SAMEN...
GELIJK.

385
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
WIJ Spraken met enkele mensen
Zei dat Marko van plan was te verkopen.

386
00:21:29,831 --> 00:21:30,958
Die mensen hebben gelogen.

387
00:21:31,166 --> 00:21:33,585
Het is mogelijk
Hij heeft het je niet verteld.

388
00:21:33,794 --> 00:21:35,587
Lijken een paar dingen te zijn
HIJ WORDT VAN JE AFGEHOUDEN,

389
00:21:35,796 --> 00:21:38,131
ZOALS HET FEIT DAT HIJ TROUWDE
DAT MEISJE UIT ECUADOR.

390
00:21:38,340 --> 00:21:39,716
Het is vreemd
DAT HIJ DAT NOOIT VERMELDE.

391
00:21:39,925 --> 00:21:43,053
Misschien was hij bang
OVER HOE JE ZOU REAGEREN.

392
00:21:43,262 --> 00:21:45,055
Ik vertelde het hem
DAT WAS EEN FOUT.

393
00:21:45,264 --> 00:21:48,058
KLEINE BASATI WAS DWAAS
ALS HET OP SOMMIGE DINGEN KOMT.

394
00:21:48,267 --> 00:21:49,559
MAAR ER ZIJN
BEPAALDE DINGEN

395
00:21:49,768 --> 00:21:51,478
ZELFS WAS HIJ NIET
Dwaas genoeg om te doen.

396
00:21:51,687 --> 00:21:54,356
HIJ ZOU DIT LAND NOOIT VERKOPEN
ACHTER ONZE RUG.

397
00:21:54,564 --> 00:21:57,484
TE VEEL HEBBEN GEPROBEERD HET TE STELEN
IN HET VERLEDEN.

398
00:21:57,693 --> 00:21:59,111
ZOALS WIE, PRECIES?

399
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
HOUTBEDRIJVEN.

400
00:22:01,530 --> 00:22:03,740
Ze hebben onze bomen omgehakt
ZONDER TOESTEMMING,

401
00:22:03,949 --> 00:22:05,325
RIJD HUN LOGGINGVRACHTWAGENS
DOOR ONZE WEIDEN.

402
00:22:05,534 --> 00:22:07,536
Je vroeg het al eerder
OVER ONZE VIJANDEN.

403
00:22:07,744 --> 00:22:10,831
DIE MENSEN.
ZIJ ZIJN ONZE VIJANDEN.

404
00:22:15,419 --> 00:22:17,421
IS DAT EEN LENTE?

405
00:22:17,629 --> 00:22:19,339
ONS LAND IS VOL MET HEN.

406
00:22:19,548 --> 00:22:21,258
VERSSTE WATER
JE ZULT OOIT --

407
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
WALT!

408
00:22:23,427 --> 00:22:25,804
HANG AAN! HANG AAN!
HANG AAN.

409
00:22:26,013 --> 00:22:27,097
ZIJN ER VEREN?
ZOALS DIT

410
00:22:27,306 --> 00:22:29,016
DICHTBIJ WAAR WE VONDTEN
JE BROER?

411
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
TOON MIJ.

412
00:22:33,770 --> 00:22:37,065
DIT WEER IS WAANZINNIG.

413
00:22:37,274 --> 00:22:39,484
WIJ GINGEN ALLEEN OMHOOG,
ZOALS, 30 VOETEN IN HOOGTE.

414
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
HET IS WYOMING.

415
00:22:50,329 --> 00:22:51,747
WAT ZIJN DAT?
ONKRUID?

416
00:22:51,955 --> 00:22:53,123
HET IS HEMLOCK.

417
00:22:54,666 --> 00:22:56,335
LIJKT ZOALS
WIJ HEBBEN ONS VERGIFT GEVONDEN.

418
00:23:13,643 --> 00:23:17,105
HOI. BEKIJK HET.

419
00:23:17,314 --> 00:23:20,150
HET IS ONS NIEUW
POKERCHIP-ONTWERP.

420
00:23:20,359 --> 00:23:22,069
VANDAAG GEWOON BINNENGEKOMEN.

421
00:23:24,112 --> 00:23:25,989
Het is leuk.
HOUD HET.

422
00:23:26,198 --> 00:23:27,908
DUS, IK HEB GEZIEN
UW NIEUWE TELEVISIE-ADVERTENTIES

423
00:23:28,116 --> 00:23:29,534
OVERAL.

424
00:23:29,743 --> 00:23:30,786
Goed om je te zien zetten
DE CAMPAGNEFONDSEN OM TE GEBRUIKEN.

425
00:23:30,994 --> 00:23:33,205
VERTROUW DAT U KRIJGT
ALLES WAT U NODIG HEBT.

426
00:23:33,413 --> 00:23:36,458
JA. BEDANKT.

427
00:23:36,666 --> 00:23:39,002
MAAR IK BEN WERKELIJK KOMEN
OVER IETS ANDERS VANDAAG.

428
00:23:39,211 --> 00:23:40,379
WAT IS DAT?

429
00:23:40,587 --> 00:23:43,590
GROOT PIJNENHOUT
ONLANGS DE VERGUNNING INGETROKKEN

430
00:23:43,799 --> 00:23:46,593
OP EEN STUK VAN EIGENDOM
Ik keek ernaar.

431
00:23:46,802 --> 00:23:49,221
Toen ik controleerde om te zien
WIE BEZIT HET BEDRIJF,

432
00:23:49,429 --> 00:23:51,890
Ik was verrast om te zien
UW NAAM OP HET BORD.

433
00:23:52,099 --> 00:23:53,892
O,
Ik nam aan dat je het wist.

434
00:23:54,101 --> 00:23:57,604
MIJN JONGENS BIJ DE HOUTHOUTWERK
GEEF JE EEN CAMPAGNE-RALLY.

435
00:23:57,813 --> 00:24:01,233
Ik dacht dat je gewoon was
EEN CASINO-ONTWIKKELAAR.

436
00:24:01,441 --> 00:24:04,236
Ik had geen idee
JE WAS IN DE HOUTBEDRIJF.

437
00:24:04,444 --> 00:24:06,863
Ik blijf liever
EEN STILLE PARTNER.

438
00:24:07,072 --> 00:24:08,156
WITTE MENSEN WORDEN ZENUWIG

439
00:24:08,365 --> 00:24:10,450
WANNEER INDIANEN
BEGIN HUN LAND TERUG TE NEMEN.

440
00:24:10,659 --> 00:24:13,870
WAAROM KIJK JE?
IN HET BEDRIJF?

441
00:24:14,079 --> 00:24:17,082
HET LAND GROTE PIJNENHOUT
WAS OP ZOEK OM TE KOPEN

442
00:24:17,290 --> 00:24:21,086
Behoorde tot een Baskenland
SCHAPENHERDER - MARKO VAYAS.

443
00:24:21,294 --> 00:24:24,005
HIJ WAS ONLANGS
DOOD GEVONDEN.

444
00:24:26,091 --> 00:24:29,803
Nou,
Dat klinkt tragisch.

445
00:24:30,011 --> 00:24:34,558
Ik heb gehoord dat Marko dat misschien wel was
HEROVERWEGING VAN DE VERKOOP.

446
00:24:34,766 --> 00:24:38,478
Hoe slecht heeft uw bedrijf het gedaan
WIL DAT LAND?

447
00:24:41,606 --> 00:24:44,317
BESCHULDIG JIJ MIJ
VAN IETS, BRANCH?

448
00:24:44,526 --> 00:24:46,528
JACOB, IK BEN ZEKER
Het is gewoon een toeval,

449
00:24:46,736 --> 00:24:50,532
Maar er komt een dood lichaam opdagen
IN HET MIDDEN VAN EEN ZAKELIJKE OVEREENKOMST

450
00:24:50,740 --> 00:24:52,451
IS SLECHT P.R.

451
00:24:52,659 --> 00:24:53,910
Ik WEET het
DAT HEB JE NIET NODIG,

452
00:24:54,119 --> 00:24:57,914
Dus ik ben hier om het te bespreken
MET U PRIVÉ.

453
00:24:58,123 --> 00:25:00,584
Maar als je dat niet doet
GEEF MIJ ALLES,

454
00:25:00,792 --> 00:25:05,005
VROEG OF LATER,
WALT ZAL AANKOMEN.

455
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Nou, ik kan het je vertellen
DAT ONS BEDRIJF

456
00:25:10,969 --> 00:25:12,762
HEEFT DAT PAKKET GEWILD
VOOR EEN GEWELDIGE TIJD.

457
00:25:12,971 --> 00:25:15,265
Dhr. VAYAS AFGEWEZEN
ONZE EERSTE TWEE AANBIEDINGEN,

458
00:25:15,474 --> 00:25:18,018
Maar ik dacht dat we eindelijk klaar waren
BIJNA EEN OVEREENKOMST.

459
00:25:18,226 --> 00:25:23,315
ZIJN DOOD NU, IN FEIT,
IS EEN PROBLEEM VOOR ONS.

460
00:25:26,276 --> 00:25:27,777
BEDANKT.

461
00:25:27,986 --> 00:25:29,029
JE WET.

462
00:25:29,237 --> 00:25:30,697
WAT KUN JE MIJ VERTELLEN
OVER DE ZAAK?

463
00:25:30,906 --> 00:25:32,616
Je hebt verdachten,
GETUIGEN?

464
00:25:32,824 --> 00:25:35,076
WEET JE
WIE ERFT MARKO'S LAND?

465
00:25:35,285 --> 00:25:38,079
Ik kan je geen details geven
OVER EEN LOPEND ONDERZOEK.

466
00:25:38,288 --> 00:25:43,710
BRANCH...IK HEB NIET GEDONEERD
$ 100.000 AAN UW CAMPAGNE

467
00:25:43,919 --> 00:25:46,087
OMDAT
Ik hou van je glimlach.

468
00:25:49,257 --> 00:25:53,762
Ik was bij Marko's Wells
OP ZOEK NAAR HEMLOCK,

469
00:25:53,970 --> 00:25:57,140
EN, UH, DIT ZIJN ENKELE VAN
De stekken die ik heb genomen.

470
00:25:57,349 --> 00:25:59,142
DIT IS Vlierbes.

471
00:25:59,351 --> 00:26:01,102
HET IS BIJNA IDENTIEK
NAAR HEMLOCK

472
00:26:01,311 --> 00:26:03,313
BEHALVE DE BESSEN,
DUIDELIJK.

473
00:26:03,522 --> 00:26:05,524
O,
EN HET ZAL JE NIET DODEN.

474
00:26:05,732 --> 00:26:07,609
EN HOE PRECIES
HELPT DAT ONS?

475
00:26:07,817 --> 00:26:09,903
Nou, dat heb ik eigenlijk niet gedaan
VIND HEMLOCK BIJ DE PUTTEN,

476
00:26:10,111 --> 00:26:11,530
Maar ik dacht alleen maar

477
00:26:11,738 --> 00:26:15,534
HET KAN NUTTIG ZIJN OM TE ZIEN
Hoe het er ongeveer uit ziet.

478
00:26:15,742 --> 00:26:18,745
JE KRIJGT ALLES VAN
JEREMIAH'S HUIS OF HET MOTEL?

479
00:26:18,954 --> 00:26:21,790
GEEN VERGIFT, GEEN KANTINE.

480
00:26:21,998 --> 00:26:23,792
JEREMIA EN ROSA
ZIJN NOG STEEDS IN DE GEVANGENIS.

481
00:26:23,959 --> 00:26:25,252
HET IS GEWEEST
BIJNA 24 UUR.

482
00:26:25,460 --> 00:26:26,753
Als we ze willen vasthouden,

483
00:26:26,962 --> 00:26:28,171
WE ZULLEN MOETEN
LAAD ZE IETS OP.

484
00:26:28,380 --> 00:26:29,506
JEREMIA'S ADVOCAAT
REEDS OP WEG HIER.

485
00:26:29,714 --> 00:26:32,717
ALLES GOED.
Laat ze los, FERG.

486
00:26:32,926 --> 00:26:35,929
VOORDAT U HET DOET,
Neem hun auto's in beslag

487
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
EN HEB ROSA
GEEF HAAR PASPOORT OVER.

488
00:26:42,602 --> 00:26:44,104
WAT IS DIT ALLES?

489
00:26:44,312 --> 00:26:47,107
Het blijkt dat Marko vergiftigd is
DOOR HEMLOCK.

490
00:26:47,315 --> 00:26:48,525
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK DE ENIGE PERSOON
DAT STERF ERAAN

491
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
SINDS SOCRATES.

492
00:26:51,361 --> 00:26:52,487
Oké, ik heb het gegoogled.

493
00:26:52,696 --> 00:26:55,615
VERGIF IS NIETS NIEUWS.

494
00:26:55,824 --> 00:26:57,117
TERUG WANNEER DE SPOORWEG
KOMT DOOR,

495
00:26:57,325 --> 00:27:00,537
HET Amerikaanse leger gebruikte om te vergiftigen
INDISCHE PUTTEN VOOR GELEGENHEID

496
00:27:00,745 --> 00:27:03,832
OM DE INHEEMERS TE DODEN
EN NEEM HUN LAND, DUS...

497
00:27:05,709 --> 00:27:07,210
MAAR MARKO'S BROERS
WAREN DE ENIGE

498
00:27:07,419 --> 00:27:08,837
WIE WIST
WAAR DAT WAS.

499
00:27:09,045 --> 00:27:10,297
NIET DE ENIGE.

500
00:27:10,505 --> 00:27:13,300
ROSA ZEI DAT ZE EEN TIJDje had doorgebracht
OP HET EIGENDOM.

501
00:27:13,508 --> 00:27:15,927
MARKO KAN HET HEBBEN
LAAT HAAR DE GOED TONEN,

502
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
PRONKEREN MET HET LANDGOED
AAN ZIJN AANSTAANDE BRUID,

503
00:27:18,763 --> 00:27:20,557
OF IEDEREEN DIE KIJKT
OM HET EIGENDOM TE KOPEN

504
00:27:20,765 --> 00:27:23,393
Had wat onderzoek kunnen doen,
VOND DE GOED OP DIE MANIER.

505
00:27:23,602 --> 00:27:25,895
JE VINDT ALLES
Op het kantoor van de provinciesecretaris?

506
00:27:26,104 --> 00:27:27,480
JA.

507
00:27:27,689 --> 00:27:30,483
GROOT PIJNENHOUT
PROBEERDE MARKO'S GROND TE KOPEN.

508
00:27:30,692 --> 00:27:33,320
Sprak MET
EEN OFFICIEEL VAN HET BEDRIJF

509
00:27:33,528 --> 00:27:35,530
WIE ZEI MARKO AFGEWEZEN
HET EERSTE PAAR AANBIEDINGEN,

510
00:27:35,739 --> 00:27:37,866
Maar het lijkt erop dat ze dat waren
DICHT BIJ HET SLUITEN VAN EEN DEAL.

511
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
WELKE OFFICIEEL?

512
00:27:39,409 --> 00:27:42,037
Sprak door
DE VOORWAARDE VAN ANONIMITEIT.

513
00:27:42,245 --> 00:27:45,332
WIJ ZIJN GEEN VERSLAGLEGGERS,
TAK.

514
00:27:49,586 --> 00:27:52,797
GROTE PIJNENHOUT NET GENOEMD.
WIJ MOETEN DAAR NAAR BENEDEN.

515
00:28:02,682 --> 00:28:04,684
JE DENKT
KUN JE ONS GEWOON DODEN?

516
00:28:04,893 --> 00:28:05,977
JE MOET BETER DOEN
DAN VERGIFT.

517
00:28:06,186 --> 00:28:09,981
WIJ ZULLEN NIET ZO GEMAKKELIJK STERVEN.

518
00:28:13,610 --> 00:28:16,905
HOI! Breek het op!
SAL, GA AF!

519
00:28:17,113 --> 00:28:19,574
Breek het op!

520
00:28:22,285 --> 00:28:24,287
KOM OP.

521
00:28:24,496 --> 00:28:29,292
KIJK.
Ze zijn al begonnen.

522
00:28:29,501 --> 00:28:31,711
Ze vernietigen ons.

523
00:28:31,920 --> 00:28:34,547
JE MOET IETS DOEN,
SHERIFF.

524
00:28:34,756 --> 00:28:36,966
ALSJEBLIEFT.
NEEM HEM.

525
00:28:42,972 --> 00:28:47,143
ELKE WAARHEID
WAT ZEGT SAL?

526
00:28:47,352 --> 00:28:50,897
ZIJN BROER KWAM NAAR ONS WILLEN
OM ZIJN DEEL VAN HUN GROND TE VERKOPEN,

527
00:28:51,106 --> 00:28:52,273
Maar het bedrijf dacht

528
00:28:52,482 --> 00:28:54,109
HET ZOU BETER ZIJN
OM HET HELE DING TE HEBBEN.

529
00:28:54,317 --> 00:28:57,987
WIJ HEBBEN DE FAMILIE EEN AANBIEDING GEDAAN
VOOR ALLE DRIE PERCELEN EEN WEEK GELEDEN.

530
00:28:58,196 --> 00:29:00,407
HET WAS
EEN ZEER GENEUZE AANBIEDING.

531
00:29:00,615 --> 00:29:03,326
EEN EENVOUDIG 'NEE'
ZOU VOLDOEN ZIJN.

532
00:29:10,375 --> 00:29:12,252
IS DIT HET MES
HEEFT HIJ HAAR VERMOORD?

533
00:29:12,460 --> 00:29:15,422
JA,
WIJ HEBBEN HET GEVONDEN MET ZIJN LICHAAM.

534
00:29:15,630 --> 00:29:19,426
HAAR DNA zat op het mes.
Ik weet dat het moeilijk is.

535
00:29:19,634 --> 00:29:22,262
Het spijt me alleen dat je dat moest doen
KRIJG DIT ALLES VAN MIJ.

536
00:29:22,470 --> 00:29:24,889
Ik ben er zeker van dat dit zo zou zijn geweest
GEMAKKELIJKER VAN JE VADER KOMEN.

537
00:29:25,098 --> 00:29:27,517
Helaas deed hij dat niet
LAAT ONS VEEL KEUZE.

538
00:29:27,726 --> 00:29:28,810
Nou, dat kon niet
GEMAKKELIJK VOOR HEM

539
00:29:29,018 --> 00:29:30,353
ZOETS HOUDEN
VAN JOU.

540
00:29:30,562 --> 00:29:33,273
Je zou verrast zijn.
Hij is er behoorlijk goed in geworden.

541
00:29:33,481 --> 00:29:35,483
Wees niet zo hard tegen hem.

542
00:29:35,692 --> 00:29:38,194
Ik bedoel: ALLES
JE VOEL NU NU,

543
00:29:38,403 --> 00:29:40,655
HIJ MOET
GA ER ALLEEN DOOR.

544
00:29:40,864 --> 00:29:42,157
Ik bedoel, naast jou,

545
00:29:42,365 --> 00:29:44,367
Hij heeft alleen die vriend van hem
OM MET TE PRATEN.

546
00:29:44,576 --> 00:29:47,162
Ehm...UH...
HENRI.

547
00:29:49,164 --> 00:29:51,750
HENRY. DAT IS JUIST.

548
00:29:55,336 --> 00:29:57,630
IS DIT ZIJN LICHAAM?

549
00:29:57,839 --> 00:29:59,758
HIJ STERF NIET
VAN EEN OVERDOSERING?
NEE.

550
00:29:59,966 --> 00:30:01,384
IEMAND BRAKTE ZIJN NEK.

551
00:30:01,593 --> 00:30:04,137
HEB JE ENIG IDEE
WIE HEEFT HEM VERMOORD?

552
00:30:04,345 --> 00:30:05,764
GEEN.

553
00:30:05,972 --> 00:30:08,516
Maar ik ben hier geweest
EEN LANGE TIJD.

554
00:30:08,725 --> 00:30:10,143
EN VROEG OF LATER,

555
00:30:10,351 --> 00:30:13,855
IEDEREEN VERTELT ZIJN GEHEIMEN
AAN IEMAND.

556
00:30:16,024 --> 00:30:19,152
Hé, eh,
Ik hoop dat dit allemaal heeft geholpen.

557
00:30:19,360 --> 00:30:22,363
HET IS WEL, DENK IK.

558
00:30:22,572 --> 00:30:25,241
JE HEBT NOG IETS ANDERS NODIG,
VOEL ME VRIJ OM ME TE BELLEN, OK?

559
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
Ik denk niet dat ik dat ga doen.
GEEN AANVAL.

560
00:30:28,453 --> 00:30:29,996
GEEN OVERTREDING GENOMEN.

561
00:30:36,169 --> 00:30:38,254
WIE WAS DAT?

562
00:30:38,463 --> 00:30:39,631
Ze is óf hierheen gestuurd

563
00:30:39,839 --> 00:30:41,841
DOOR DE HOOFDVERDACHTE
IN MIJN MOORDZAAK

564
00:30:42,050 --> 00:30:46,763
OM TE ONTDEKKEN WAT IK WEET,
OF ZIJ IS MIJN NIEUWE BESTE VRIEND.

565
00:30:52,602 --> 00:30:53,853
DAT WAS COSTA.
VERTELDE HEM DE SITUATIE.

566
00:30:54,062 --> 00:30:55,021
Hij zei dat hij hier naar beneden zou komen
ZO SNEL DAN HIJ KAN.

567
00:30:55,230 --> 00:30:57,649
WAAROM BEN IK IN DEZE CEL?
WAAROM?!

568
00:30:57,857 --> 00:31:01,486
Het zijn die houtmensen
DAT MOET HIERIN STAAN.

569
00:31:01,694 --> 00:31:04,906
ER IS GEEN MISDAAD
PROBEREN IEMAND'S GROND TE KOPEN.

570
00:31:05,114 --> 00:31:07,909
WIJ KENNEN GROOT PIJNENHOUT
AANBIEDINGEN GEDAAN AAN UW GEZIN.

571
00:31:08,117 --> 00:31:11,830
DAT IS EEN LEUGEN. NIEMAND KOMT
OM MIJ IETS AAN TE BIEDEN.

572
00:31:12,038 --> 00:31:14,290
Alles wat ze tot nu toe zeiden
IS WAAR GEWEEST.

573
00:31:14,499 --> 00:31:16,125
WAT
DAT HOUTBEDRIJF AANBOD,

574
00:31:16,334 --> 00:31:18,294
LIJKT OP MARKO
WAS HET AANVAARDEN.

575
00:31:18,503 --> 00:31:19,587
EN DAT ZOU JE GEDAAN HEBBEN
ZOALS OVER ALLES

576
00:31:19,796 --> 00:31:21,005
Om dat te stoppen,
ZOU JE NIET?

577
00:31:21,214 --> 00:31:22,799
DAT LAND
IN UW FAMILIE GEWEEST

578
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
VOOR GENERATIES.

579
00:31:24,342 --> 00:31:26,427
MARKO stond op het punt
VERKOPEN U ALLES.

580
00:31:26,636 --> 00:31:28,304
JE WEET NIETS.
NIETS!

581
00:31:31,516 --> 00:31:35,645
KOM ZEKER!

582
00:31:40,024 --> 00:31:45,405
HOOR JE OOIT VAN GUERNICA,
SHERIFF?

583
00:31:47,574 --> 00:31:49,450
JA.

584
00:31:49,659 --> 00:31:51,828
Het is een Baskisch
IN SPANJE.

585
00:31:52,036 --> 00:31:54,956
HITLER bombardeerde het,

586
00:31:55,164 --> 00:31:57,959
PICASSO MAAKTE EEN SCHILDERIJ
OVER HET,

587
00:31:58,167 --> 00:32:01,379
EN MARKO HAD ER EEN KOPIE VAN
IN ZIJN HUIS.

588
00:32:03,590 --> 00:32:07,302
IN 1937,

589
00:32:07,510 --> 00:32:13,182
FRANCO LAAT HITLER ONS GEBRUIKEN
VOOR DOELPRAKTIJK.

590
00:32:13,391 --> 00:32:18,730
MIJN GROOTOUDERS WAREN DE ENIGE
DEGENEN VAN HUN FAMILIE OM TE OVERLEVEN.

591
00:32:18,938 --> 00:32:23,109
HUN LAND WAS VERDWENEN --
VERNIETIGD.

592
00:32:23,318 --> 00:32:27,739
MAAR ZE HEBBEN ELKAAR.

593
00:32:27,947 --> 00:32:32,660
Als je denkt dat het mij meer kan schelen
OVER LAND DAN MIJN BROER...

594
00:32:35,580 --> 00:32:37,373
JE BENT VERKEERD.

595
00:32:40,043 --> 00:32:42,754
Maar als wat je zegt
IS WAAR...

596
00:32:42,962 --> 00:32:49,260
ALS IEMAND MARKO VERMOORDT
BOVEN EEN STUK WIDE...

597
00:32:52,180 --> 00:32:55,266
Je kunt het beste bidden dat je ze vindt,
SHERIFF.

598
00:32:55,475 --> 00:32:58,478
OMDAT
ALS IK ZE EERST BEN,

599
00:32:58,686 --> 00:33:02,649
Ik zal ze uit elkaar scheuren
MET MIJN BLOTE HANDEN.

600
00:33:26,756 --> 00:33:30,218
DE DOOD KOMT BINNEN
ZOALS DONDER.

601
00:33:30,426 --> 00:33:32,512
WALT?

602
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
ALS JE EEN MAN BENT ALS SAL

603
00:33:39,477 --> 00:33:42,772
EN JE WILDE HET
DOOD IEMAND...

604
00:33:46,484 --> 00:33:49,070
Je doet het face-to-face.

605
00:33:55,368 --> 00:33:57,662
Je zou hem willen zien
VAN DICHT --

606
00:33:57,870 --> 00:34:00,498
KIJK HET LICHT
GA UIT HUN OGEN,

607
00:34:00,707 --> 00:34:03,710
En het zou je niets schelen
ALS JE GEVANGEN WORDT.

608
00:34:03,918 --> 00:34:06,337
VERGIFT IS
HET WAPEN VAN EEN LAWAARD.

609
00:34:06,546 --> 00:34:11,342
MOORDENAARS DIE HET GEBRUIKEN
ZIJN GEDULDIG, SNEAKY.

610
00:34:11,551 --> 00:34:14,053
ZE WILLEN
GA ER mee weg.

611
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
SAL PAST NIET IN DIE REKENING.

612
00:34:16,681 --> 00:34:19,559
MAAR ER ZIJN
EEN PAAR MENSEN DIE DAT DOEN.

613
00:34:19,767 --> 00:34:22,979
BRANCH, FERG,
GA JEREMIA EN ROSA VINDEN,

614
00:34:23,187 --> 00:34:24,397
BRENG ZE TERUG BINNEN.

615
00:34:24,605 --> 00:34:27,275
VIC, LATEN WE GAAN KIJKEN
COSTA EN ZIJN VROUW.

616
00:34:33,740 --> 00:34:35,616
NU WAT DE HEL
IS HET?

617
00:34:35,825 --> 00:34:38,036
Ik ben net langs het motel geweest.
ROSA IS ER NIET.

618
00:34:38,244 --> 00:34:40,204
Ik vermoed
JE WEET WAAR ZE IS.

619
00:34:40,413 --> 00:34:42,832
Ik weet niets.

620
00:34:43,041 --> 00:34:43,958
ROSA?

621
00:34:47,045 --> 00:34:48,755
Ik zie hun vrachtwagen niet.

622
00:34:48,963 --> 00:34:51,591
Misschien is Costa onderweg
NAAR HET STATION OM SAL OP TE HALEN?

623
00:34:51,799 --> 00:34:54,802
WALT, HET IS FERG.

624
00:34:55,011 --> 00:34:58,222
Ik heb JEREMIAH in hechtenis,
MAAR HET LIJKT ALS ROSA GEBOUTEN.

625
00:34:59,849 --> 00:35:01,142
Oké,
BRENG JEREMIA BINNEN.

626
00:35:01,350 --> 00:35:02,852
EN, TAK,
BLIJF OP ZOEK NAAR ROSA.

627
00:35:04,270 --> 00:35:06,481
Ik weet het niet
WAAR DE TAK IS.

628
00:35:06,689 --> 00:35:08,191
Hij is niet met mij meegegaan.

629
00:35:10,860 --> 00:35:13,237
Ik MOET
SPREEK MET JAKOB.

630
00:35:13,446 --> 00:35:15,239
HIJ IS UIT
TIJDENS EEN ZAKELIJK DINER.
WAAR?

631
00:35:15,448 --> 00:35:17,658
Ik ken tijden,
Ik ken geen plaatsen.

632
00:35:17,867 --> 00:35:19,243
Maar ik zal het hem vertellen
Je bent langsgekomen.

633
00:35:19,452 --> 00:35:21,245
NEE.

634
00:35:21,454 --> 00:35:23,581
Ik zal het hem zelf vertellen.

635
00:35:30,296 --> 00:35:32,715
COSTA?

636
00:35:32,924 --> 00:35:35,093
SHERIFF LONGMIRE.

637
00:35:35,301 --> 00:35:37,261
WAT DE HEL
HIER GEBEURD?

638
00:35:37,470 --> 00:35:39,388
WAT ZEG JE TEGEN COSTA
WANNEER JE BREEDT?

639
00:35:39,597 --> 00:35:42,975
Ik vertelde hem net over SAL
EN HET HOUTBEDRIJF.

640
00:35:43,184 --> 00:35:44,352
Er is hier niemand.

641
00:35:47,522 --> 00:35:49,565
ER WORDT NIET VERTELD
WAAR ZIJ GAAN.

642
00:35:51,192 --> 00:35:53,277
ER IS IEMAND
WIE KAN HET WETEN.

643
00:36:09,335 --> 00:36:10,962
Dit gaat jou niets aan,
SHERIFF!

644
00:36:11,170 --> 00:36:13,005
TREK HAAR OMHOOG!
TREK HAAR NU OMHOOG!

645
00:36:13,214 --> 00:36:15,633
Ik wilde haar gewoon
OM TOE TE GEVEN WAT ZE DEED.

646
00:36:17,426 --> 00:36:18,970
Ze heeft ons uitverkocht!

647
00:36:21,597 --> 00:36:22,849
O, MIJN GOD!
AMAYA?

648
00:36:23,057 --> 00:36:26,435
BLIJF OMLAAG!
Hij probeerde mij te verdrinken!

649
00:36:26,644 --> 00:36:29,313
Dat was ik niet
PROBEREN HAAR TE DODEN!

650
00:36:42,285 --> 00:36:44,245
JA, DAT WAS JE.

651
00:36:46,289 --> 00:36:48,374
HET HOOFD VAN EEN PERSOON HOUDEN
IN EEN VERGIFTIGDE GOED --

652
00:36:48,583 --> 00:36:50,376
Dat is een poging tot moord
IN MIJN BOEK.

653
00:36:50,585 --> 00:36:51,961
Heb je dit goed vergiftigd?

654
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
Dat deed ik niet.
Ik had geen idee.

655
00:36:53,629 --> 00:36:55,965
HOE DAN DIT
HIER KRIJGEN?

656
00:36:58,676 --> 00:37:00,511
Jij slikt
IETS VAN DAT WATER?
O God, ik weet het niet.

657
00:37:00,720 --> 00:37:01,929
HEMLOCK NEEMT
ONGEVEER EEN UUR

658
00:37:02,138 --> 00:37:03,890
OM OP ZIJN MANIER TE WERKEN
IN UW SYSTEEM.

659
00:37:04,098 --> 00:37:06,142
AMBULANCE KAN NIET
KOM HIER OP TIJD,
Maar als we ons haasten...

660
00:37:06,350 --> 00:37:08,227
ALSTUBLIEFT,
Breng me naar een ziekenhuis.

661
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
IK ZAL. IK ZAL.
NOG NIET ALLEEN.

662
00:37:10,897 --> 00:37:12,899
WAT?
WALT, WAT
DOE JE?

663
00:37:13,107 --> 00:37:15,401
KOMEN NAAR
DE BODEM DIT.

664
00:37:15,610 --> 00:37:18,821
Ik denk
DE PERSOON DIE MARKO heeft vermoord

665
00:37:19,030 --> 00:37:21,449
WIST DAT HIJ WAS
PROBEREN ZIJN LAND TE VERKOPEN.

666
00:37:21,657 --> 00:37:23,284
GROTE PIJNEN HOUT ZEI
Jullie wisten het allemaal.

667
00:37:23,492 --> 00:37:24,869
Ze zeiden dat ze aanbiedingen hadden gedaan
VOOR UW HELE GEZIN

668
00:37:25,077 --> 00:37:26,120
VOOR HET EIGENDOM.

669
00:37:26,329 --> 00:37:27,830
SAL zei
HIJ HEEFT NOOIT EEN AANBIEDING GEKREGEN.

670
00:37:28,039 --> 00:37:29,123
Geldt dat voor jou, COSTA?

671
00:37:29,332 --> 00:37:32,168
NEE. NEE!
Ik heb nog nooit met iemand gesproken!

672
00:37:32,376 --> 00:37:34,378
DAT IS JUIST.

673
00:37:34,587 --> 00:37:37,215
JIJ EN SAL
WAREN ALTIJD BIJ DE KUDDE.

674
00:37:37,423 --> 00:37:39,258
DAGEN TEGELIJK.

675
00:37:41,135 --> 00:37:45,014
AMAYA...JIJ WAS DE ENIGE
WIE WAS THUIS

676
00:37:45,223 --> 00:37:50,144
Toen het houtbedrijf kwam
OM EEN AANBOD TE MAKEN VOOR UW GROND.

677
00:37:50,353 --> 00:37:53,356
Ze vertelden je dat Marko
Hij was van plan zijn land te verkopen.

678
00:37:53,564 --> 00:37:56,776
Je hebt het je man niet verteld
EN SAL OVER HET AANBIEDING.

679
00:37:56,984 --> 00:37:59,612
Je hebt het ze niet verteld
WAT MARKO VAN PLANNING WAS.

680
00:37:59,820 --> 00:38:02,073
Je hebt besloten om het aan te pakken
DE SITUATIE ZELF.

681
00:38:02,281 --> 00:38:03,491
Ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.

682
00:38:03,699 --> 00:38:05,493
Jij laat het er zo uitzien
EEN HARTAANVAL

683
00:38:05,701 --> 00:38:08,329
Omdat je de vader van de jongens kende
Was aan één gestorven.

684
00:38:08,537 --> 00:38:11,540
ZOU er niet vreemd uitzien
ALS MARKO OP DEZELFDE MANIER STERF.

685
00:38:11,749 --> 00:38:14,752
Ik had geen keus.

686
00:38:14,961 --> 00:38:18,506
ALS MARKO ZIJN LAND VERKOCHT,

687
00:38:18,714 --> 00:38:23,177
DAT ZOU MINDER WATER BETEKENEN,
MINDER WEIDEGROND VOOR DE SCHAPEN.

688
00:38:23,386 --> 00:38:25,596
BINNEN EEN JAAR,
DE HELFT VAN ONZE KUDDE ZOU DOOD ZIJN.

689
00:38:25,805 --> 00:38:28,140
DE HELFT VAN ONS INKOMEN IS GEGAAN.
WIJ ZOUDEN GERUÏNEERD ZIJN.

690
00:38:28,349 --> 00:38:30,726
Je had het mij moeten vertellen.

691
00:38:30,935 --> 00:38:35,940
JE ZOU NIETS HEBBEN GEDAAN.
JE BENT ZWAK.

692
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
HIJ WAS DE BABY --
KLEINE BASATI.

693
00:38:38,359 --> 00:38:40,778
JE GAF HEM
ALLES WAT HIJ WIL.

694
00:38:40,987 --> 00:38:43,322
IEMAND MOEST
KIJK UIT VOOR DEZE FAMILIE!

695
00:38:43,531 --> 00:38:46,200
JIJ BENT NIET ONZE FAMILIE!
JIJ BENT NIET ONS BLOED!

696
00:38:46,409 --> 00:38:50,413
Oké, genoeg.
WALT, DIT IS NUTS.

697
00:38:50,621 --> 00:38:52,415
LAAT ME HET ZIEKENHUIS RADIOEN,
VERTEL HEN DAT WE ONDERWEG ZIJN.

698
00:38:52,623 --> 00:38:56,002
Doe geen moeite.
HET IS GEEN HEMLOCK.

699
00:38:56,210 --> 00:38:59,213
Eigenlijk is dit vlierbessen
UIT MIJN ZAK.

700
00:38:59,422 --> 00:39:04,510
LIJKT OP HEMLOCK
BEHALVE DE BESSEN.

701
00:39:04,719 --> 00:39:06,887
EN HET ZAL JE NIET DODEN.

702
00:39:13,769 --> 00:39:15,479
ROSA MARQUEZ GEVONDEN.

703
00:39:15,688 --> 00:39:19,483
Ze was bij het grote dennenhout,
HET ONDERTEKENEN VAN DE VERKOOPPAPIEREN

704
00:39:19,692 --> 00:39:22,278
VOOR HET LAND DAT ZIJ ERFDE
VAN HAAR LAATSTE ECHTGENOOT.

705
00:39:22,486 --> 00:39:23,988
HOE HEBBEN ZE HAAR GEVONDEN
ZO SNEL?

706
00:39:24,196 --> 00:39:27,241
MOEILIJK TE ZEGGEN.

707
00:39:29,869 --> 00:39:31,787
WAS ER IETS ANDERS?

708
00:39:37,126 --> 00:39:38,836
HALLO?

709
00:39:39,045 --> 00:39:40,671
WALT?
Het is DAVID MACKEY.

710
00:39:40,880 --> 00:39:43,841
Ik heb er een klap van gekregen
Een van de namen die je noemde.

711
00:39:55,269 --> 00:39:57,980
WIJ MOETEN PRATEN,
HENRI.

712
00:39:58,189 --> 00:40:00,399
LIZZIE WACHT OP JE
HIER VANAVOND.

713
00:40:00,608 --> 00:40:02,151
JE MOET MET HAAR PRATEN,
WALT.

714
00:40:02,360 --> 00:40:04,945
Ze lijkt te denken dat ze dat is
IN EEN RELATIE MET U.

715
00:40:10,576 --> 00:40:13,287
ER ZIJN BEPAALDE DINGEN
Dat gebeurde in Denver

716
00:40:13,496 --> 00:40:15,164
DAT WE HEBBEN
NOOIT OVER gesproken.

717
00:40:15,373 --> 00:40:18,793
DINGEN DIE IK MOET WETEN.

718
00:40:36,519 --> 00:40:38,813
WAAROM NU?

719
00:40:39,021 --> 00:40:41,899
DETECTIVE FALES
ONDERZOEKT U.

720
00:40:42,108 --> 00:40:45,403
Je moet het mij vertellen
PRECIES WAT ER GEBEURDE, HENRY.

721
00:40:50,741 --> 00:40:53,828
U BENT EEN EERLIJKE MAN,
WALT.

722
00:40:54,036 --> 00:40:56,038
Ik zou je graag willen
OM DAT MANIER TE BLIJVEN.

723
00:40:56,247 --> 00:40:57,498
Ik zal het niet doen
VRAAG U OM TE LIGEN.

724
00:40:57,706 --> 00:40:59,208
HET IS NIET
JOUW taak om mij te beschermen.

725
00:40:59,417 --> 00:41:01,210
HET IS MIJN BAAN,

726
00:41:01,419 --> 00:41:02,628
En dat zou ik niet hoeven
BESCHERM U ALLEMAAL

727
00:41:02,837 --> 00:41:03,921
ALS JE MIJ EENS MOEST LATEN --

728
00:41:04,130 --> 00:41:06,340
Je hebt het geprobeerd.

729
00:41:06,549 --> 00:41:09,009
EN JE HEBT BIJNA JEZELF
GEDOOD TIJDENS HET PROCES.

730
00:41:09,218 --> 00:41:13,431
Het was niet jouw taak
OM DIE MAN TE DODEN.

731
00:41:13,639 --> 00:41:17,643
Dat was mijn taak.
DAT WAS MIJN RECHT.

732
00:41:25,860 --> 00:41:30,030
EEN GOEDE VROUW WERD VERMOORD.

733
00:41:32,700 --> 00:41:36,787
EEN SLECHTE MAN IS DOOD.

734
00:41:36,996 --> 00:41:38,706
EINDE VERHAAL.

735
00:41:45,754 --> 00:41:49,049
ALS DETECTIVE FALES
STAAT AAN OM MIJ TE ONDERZOEKEN,

736
00:41:49,258 --> 00:41:52,386
HIJ IS VRIJ OM DAT TE DOEN.

737
00:41:52,595 --> 00:41:55,806
HIJ ZAL VINDEN
NIETS NUTTIG.

738
00:41:56,015 --> 00:42:00,644
HOE KUN JE ER ZEKER VAN ZIJN?

739
00:42:00,853 --> 00:42:04,857
VOOR ZO EEN GEESTELIJKE MAN,
WALT,

740
00:42:05,065 --> 00:42:08,152
U HEBT EEN VERRASSING
GEBREK AAN GELOOF.